!كلاّ
!أبّي
!النجدة! النجدة
!أبّي
!سيّدتي
.اعطني يدك
.أبّي هناك
السيّد (بورغان)؟
،كابوس على العبارة . إنقاذ امرأة بينما الأبّ يغرق
.الآنسة (كيلير)، متأسفٌ لخسارتكِ
.من فضلك...تفضلي بالجلوس
أنّى ليّ مساعدتكِ؟
،أراك بالصحف طوال الوقت ،و جاري أخبرني أنّي قد أكون واقعة بمشكلة
"فقلتُ "ماذا؟ .فقالَ: عليّ الحضورِ إلى هنا
مهلاً، لمَ أنت واقعة بمشكلة؟
.ليلة أمس اخرجوني من الماء .واخذوا جثة أبّي
...وهذه الامرأة من مكتب النائب العام
.سألتني عدة أسئلة، بدت لطيفة في الحقيقة ،من ثمّ اصبحت غريبة
كقولها ما حدث على تلك العبارة .لم يكن حادثاً
الفتاة الجميلة؟ ذات الشعر البنيّ، هكذا طولها؟
أجل..قالت .بأنها النائب أو شيء من هذا القبيل
.أجل هيَ النائب .(روندا)
.اتصل بـِ(كاثرين بيل) من فضلكِ
.إنّه رفيق كليّة القانون على الخط الأول
.(بيل) - .(صباح الخير، آنسة (بيل -
.(سيّد (بورغان
.منعشٌ جداً سماع صوتك بهذا الصباح الباكر
.مونيكا كيلير)، بمكتبي) - أهي؟ -
.أجل - .ذلك سبب الكثير من المكالمات -
أخبرها بأنّ هنالك تفويضاً لإعتقالها بسبب جريمة قتل .و لا تضايق نفسك بإحضارها إلى المدينة
ماذا تعنين؟ - ،لديّ أشخاص لطفاء من مكتبي -
.سيقومون بحجزها
.كايتي)، ذهبتِ بعيداً وانتقلتِ إلى الإستنتاجات) - .وداعاً -
انظروا، ليس اعتقال امرأة بريئة من شأنه أن يحطم شهوتك؟
.في الحقيقة، أي شخص مذنب يجعلني جائعة
.كانت حادثة مروعة
.حقاً؟ إذن لا يجب عليّ أن أركب معكَ العبارة - .(بربّكِ (كايتي) إنّها ليست (كيلير -
.إنّها فتاةٌ لطيفة اعتنت بأبّيها
.سأقول ذلك
.بربّك (جيمي)، لا تظهر الحماقة على وجهك
تحدثنا مع الكثير من الناس .لم يقولون عنّها شيء جميل
مهتمةٌ لتنويري، كما هؤلاء الناس؟
.حسنٌ
".الصبر فضيّلة البعض لا يستطيعون الإنتظار"
.(شكراً (كونفسيوس) يا (بيل
هل ليّ أن أخبركَ شيئاً؟ - .طبعاً -
مَن أخبركَ بأنّي هنا؟ - ."اتصالاتيّ بـِ"المافيا الصينية -
.شكراً
.(شكراً، (جيمي
جـلســة الإستـدعــاء
،فرانك وانميكر) جندي البحريّة) ،غرقَ بالميناء
،"بطريقة إلى جزيرة "ستاتين .بيته مذُ سبعة عقود
،(ابنته (مونيكا كيلير ،كانت ترعاه
عندما اصيب بمرض السكري ساءت حالته .... قبل ثلاث سنوات فاخذته إلى منزلها
،حيث عاشَ سجيناً
.معتمداً ذلك على إهمال ابنته في الرعاية
.مونيكا) ما سبق إنّ كان لها مشكلة مع القانون)
الشاهد رأى الآنسة (كيلير) تعبث بوابة الحماية للعبارة
.قبل لحظات من سقوك أبّيها بالماء الشيء الملاحظ الآخر إنّها كانت تنهكه جسدياً في بيتهم
،لدفع النفقات الطبية ،إنّها تعمل وقتٌ مضاعفة بوظفتين
،"الواحدة التي ترقص متعرية بحانة "بيلي
حيث الإرتباط بأشكال الجريمة .و المومسات
...في ضوءِ طبيعة هذه الجريمة الشنيّعة
.مروعة، حادثة مروعة
نظراً لتهمة القتل .نطلب بالإحتجاز دون كفالة
هيَ ليس لديّها وسائل الطيران .و لا المال لن تذهب لأيّ مكان
إتهام الناس بالجريمة .لابد أن يجدوا مفرّ
.إنّ المتهم محجوز
.أجل - .التالي -
لا تقلقِ؟ .أعدكِ، لا تقلقِ
مذنبة
من أين حصلتِ على هذه؟
(الحقـيّـقـة الكـامـلـة) "الحـلقـة الثـانيـة : أكثر كثافةً مِن الماء"
من أين حصلتِ على هذا؟
الأدعـــاء
النائب العام يريدكِ أن .(تبقي العمل مع (تشاد جريفين
،وَ (إيدج) كمشرفي
.أخبرته بأنّ ذلك بالتأكيد أمرٌ مستبعد
.الشابّ يعتقد أنّ لديه الإمكانية
الإمكانية" لأي غرض" الأبّ القوي"؟" - .كاثرين)، اعرضي عليّه حبل المشنـقة فحسب) -
.لن أصبح أمٌّ لأيّ شخص - .لا تصبحين أمّ، كوني ناصحة -
يجب أن آخذ راحة من أجل حملة الاسترداد للنائب العام؟
.أعتقد أنّ أيام الأولاد البيض المتميزين .قد ولى
ماذا فاتني؟
.(لا شيء (تشاد .سوف نبدأ البناء
مونيكا كيلير) ربما لديها) ،شقيقة تحبّها
،لكن بعد ثلاثُ سنوات وجدت مربيّة
،ألغي حسابها المصرفيّ .فشل زواجها
تحول غضبها على الشخص .الذي يعتني بأبّيها
.ركبوا العبارة متأخرين .تعلم بأنّ ذلك سيكون مهملاً
.استغلت الفرصة
الشاهد الذي رآها تعبث بالبوابة
أيضاً رآها وافقة ...على ظهر العبارة لا تعمل شيء
.بيد أنّها تراقب أباها يغرق
أهناك وحشيّة أكثر من هذه؟ - .أملك ثلجٌ لكعكتكِ -
بحثتُ في شقتها ،في كتيب السفرة الأخيرة
...و (مونيكا) قدمت طلب لجواز سفر .الأسبوع المنصرم
أريد الشهود أن يطلعونا على حالتها العقليّة
.و علاقتها بأبّيها
أما مقدّمة الرعاية الزائرة .التي رأتها وهي تضربه
ذلك جيّد. أيّ أقرباء؟
...أختها، راهبة
.لا شيء حيالها .لكن شيء جميل أن نذكر كلّ شخص
ذلك سيء. زملاء المهنة؟
تعمل في كشك للعبور "على جسر "فيرزانو
."و راقصة متعرية بنادي "بيلي
.لا يوجد هنالك زملاء في كشك العبور
.تفقد نادي التعري
!مرحى
.أعني، حسنٌ بالتأكيد
.كاثرين)، شاهدكِ هنا)
،كنتُ على العبارة .عائداً للبيت من العمل
رأيت الرجل العجوز على الكرسي المتحرّك
.و ابنته عند البوابة .كانت منشغلةٌ بها
بعدها ذهبت لجانب المركب .حيثُ ثمثال الحريّة
،عندما سمعت رشاش الماء .عدتُ لأرَ
البوابة كانت مفتوحة .و الرجل العجوز اختفى
المرأة..عندما عرفت أنّي أراقبها ،غطسـت
.لكن كانت تسبح بعيداً عن أبّيها
هل قدمتُ المفيد؟ - .أجل، سيّد (بتار) الكثير -
.أجل، أنا وَ (مونيكا)، بنفس المناوبة
،و (مونيكا) تكره أباها
كان دائماً يتكلم عن إيقافها .عن تلك الأشياء التي تمارسها
،"كالذهاب إلى" المكسيك ،تعلم كيفية الغوص تحت الماء
،و أشياء وأشياء وأشياء
ما كنت أعلم أنّها ستعمل ....هنا من أجل راتبنا الأحمق
أي شيء آخر أستطيع مساعدتك به؟
.العديد من الأشياء لكن عليّ العودة للمكتب .(جيمي)
،إنّ كنتِ بحاجةٍ لأي أعزب .عليّ أن أذهب
مَن تلك الفتاة؟
.إنّها (فورنيك)، هي وَ (مونيكا) أصدقاء جداً
الرجل الذي رأى (مونيكا) على العبارة صلب
و سوف يشهد رئيس العمال بأن كان يتفقد بنفسه
.و أغلقت البوابه قبل عشر دقائق .من سقوط (وانميكر) في الماء
.القفل مفقود .رئيس العمال يعتقد إنّه رميَ بالماء
تعتقدين بأنّ (مونيكا) حاولت فتحها بطريقةِ ما؟ - .كلاّ، يجب أنّ يكون لديها أداة أو شيء من هذا القبيل -
.كان مصنوعاً من الفولاذ
أرسل بعض الغواصين .اخبر شرطة "نيو يورك" بأنّه تم قبول التكلفة
.جيّد، هات المزيد
الراقصة بنادي "بيلي" تشهد بأنّ (مونيكا) كانت تشكِ حيال أبيّها
."و كانت تفكر في السفر إلى "المكسيك
ليست بحاجةٍ إلى الإستجمام بعد أن يسافر أباك إلى جزيرة "ستاتين" عن طريق العبارة؟
...جواز، كتيبات، خطّط .جميعها يجمع بشكل جيّد
،أجل، لكن (جيمي) كان هناك أيضاً تحدث مع الراقصّة التي تدين (مونيكا) لها
فجيّد جداً .أنّها تمدّح أباها
أيجب أن نقلق؟
.كلاّ، راقصتين أعتقد سوف تلغى واحدة - .أعتقد أنّ هنالك قانون بهذا الشأن -
....انظرا
السيّد (وانميكر) قام بتأمين حياته ،بمبلغ 200000 دولار والمستفيد هو، ابنته راقصة التعري
(مَن من المرتزقه هي آنسة (مونيكا المستفيدة من وضعها المالي الحقيقي و شعورها حيال أبّيها؟
،الوضع خطير إذن أكثر مما نتوقع، غريب في الواقع
.أعتقد بأنّ الزوج سوف يثبت - تظنين بأنّه سيقول أشياء سيئة حيال زوجته؟ -
قدم (بوب كيلير) طلباً بالطلاق .قبل شهر، نقلاً عن القسوة
الذي لا يشحن الأزواج ،عادةً
،أقل من زوجاتهم .حسناً، القسوة
.تكلمي معه، توخّي الحذر
ماذا سنفعل براقصة التعري؟
.هلمّ - .حسنٌ -
. يارجل بذلت قصارى جهدي على أن نبقى سويةً
.الآن هيَ تعمل بذلك...المكان
.انسَ الأمر
.كرست كامل وقتها من أجل أباها على أيّة حال
هل اشتكت منه معك؟ - .دائماً -
كان تمر بيوم وحشيّ .قبل أسابيع قليلة
هي تعلم بأنّي أعرف ،رجال لديّ بالعمل
،يأخذ الحبوب يستعمل المخدرات، تعلم؟
قالت ليّ تستطيع أن تحصل على البعض
.لعلها تعتني بأبّيها
.لتريحه من العذاب
و ماذا قلتَ لها؟ - قلت "أأنتِ جادة"؟ -
و أنت لم تكمل المحادثة؟ - .كلاّ -
حتى للحظات؟ - ،طلبت منه أنّ أطرح عليها الأسئلة -
.فقط لأخراجها من الموضوع
.لكن تلك الشربة الأخيرة بالنسبةِ ليّ
أيّ امرأة تتكلم عن أبيّها بهذه الطريقة؟
.أعتقد بأنّي التاليّ
.عليّ العودة للعمل
أن كنتما بحاجةٍ لشيء آخر اتصلا على هاتفي الخلوي فحسب؟
.شكراً لك
.ذلك اكتشاف مفيّد .هو شاهدنا الجديد
."الزوج لا يشهد ضدّ زوجته،" الإمتياز الزوجي - .هنالك استثناءات هو أعطانا واحدة فقط -
.(جيمي) وَ (أليغو)
."سيّد (مورغان) أهلاّ بك في "بوتلي
.إنّ كنت ترغب بالتحدث مع شاهدي فهو هناك
.رائع .تعتقدين أنّه شاهدكِ
.بينما أنا أعتقده القاتل
.أكرهه عندما يقوم بذلك
مذنبة
من أين حصلتِ على هذه؟
الـدفــــــاع
المدينة ربما تكون مسؤولة .بما حدث على متن العبارة
.أن تحكمنا في سيّر المحاكمة، يمكننا وضع الأساس - ،شكراً (لينا)، كنّا نبلي حسناً في جميع المحاكمات -
.حتى قبل أن تأتي إلى هنا - .اهدئا، دعونا نذهب -
ماذا وجدنا؟ ماذا سنصنع به؟
الشاهد يقول بأنّ الباب مغلق قبل أن يخرج أباها من السفينة، هي كانت تتحق من أن الباب آمن؟
و هذا ما سأفعله إنّ كان العجوز على مقربة من البوابة، يا (لينا)، (أليغو) و ماذا؟
التشريح يبين كدمات .متوافقة مع الجسم المتؤذي
.هذه الكدمات حصلت عندما نزل إلى الماء - .نزل إلى الماء بالصدفة -
بحثهم عن كتيب السفر و محققنا يريد أنّ يعرف
أنّ (مونيكا) قدمت طلب على .جواز سفر الأسبوع المنصرم
ليس "أوه أوه" لربما كانت تريد الإنتقال ."إلى "تورنتو" من أجل فريق "بلو جايس
،حسنٌ، ما سنفعله ،سنرى إنّ كان بوابة العبارة بها خلل
سنرى إنّ كانت مكابح ،الكرسي المتحرك بها خلل
...مهلاً، مهلاً، مهلاً
.سنرى إنّ كان أبّ (مونيكا) مختلاً
التقدم بمرض السكري، فهو كان بيطرياً فخوراً
.الانتحار - .لو كنت بحالة يا صديقي (أليغو) لوضعت نفسي على حافة العبارة -
يتعين عليّه أنّ يكون قوياً لفتح بوابة العبارة والذهاب للجانب؟ - .أبّي على كرسي متحرك و هو لا يستطع أن يدفع أو يرفع -
عجوزي بمركز التأهل .يمكن أن يمزق دفتر الهاتف
.لديه مشاكل قليلة بادمان المخدرات .قبل ثلاثين سنة
ثلاثين سنة؟ - .(حسناً، تحققا من الطبع و الحالة الطبية لأبّ (مونيكا -
.(سأتحدثُ مع (مونيكا .سنرى أصدقائها وزملائها بالمهنة
.أقصد، هذا حادثة أم انتحاراً !دعونا نتكشف هذا
أبّي حصلَ على هذا الكتيب منيّ .و قال ليّ على كلّ شخص أنّ يملك جوازاً
.يريدني أنّ أرى العالم كما يراه هو
أكثر أوقاته السعيدة .حين كان في البحرية
.هذا الذي جعله يرمي نفسه بالماء
.هم وجدوا شاهداً يقول رآكِ عند البوابة - .كنت أتأكدّ من أنّه آمناً -
....ثمّ جلست على المقعد و
.شعرت بالنعاس
.أجل، لكنكِ غطستِ من أجل انقاذه
.أنا مُـندهش، وهيئة المحلّفين أيضاً ستندهش ،بالطبع الإدعاء سيحاول
أن يجعلك سيئة .بسبب طبيعة عملكِ بالنادي
حيثُ أنّي غير الصباح أقوم بعمل جزئي
و هذا يجني الكثير من المال؟ .و نحن بأمس الحاجةٍ إلية
لمَ تتكلمين مع أيّ أحد هناك عن أبّيكِ؟
قلت شيء ممكن أنّ يكون تحسّـر؟
أنصتِ، أعلم بأنّ يكون هنالك رغبة للقتل عندما يكون هناك أبٌّ لا يستطيع العناية بنفسه؟
...أجل، ربما قلتُ شيئاً
،أشياء نابعةٌ عن غضب .لكن لم أكن أقصده
.تعلم، أسأل أختي فحسب
.على كلٍ، ربما يكون الأمر أسهل
ماذا تقصدين؟ - .أبّي كان عنده وثيقة تأمين -
.كان سيصرفها من أجل دفع مبالغ الفواتير
قام بذلك لكن لا تعلمين بذلك لحد الآن؟ - .كلاّ -
ماذا؟ أهذا سيئ؟
أهو سيئ؟
.(جيمي)
،إنّ كنت بحاجةٍ لأي عازب .عليّ أن أذهب
عثرتِ على شيء؟
.اشمئزاز فحسب
.بالتأكيد دون نحس و أنت؟
،فورينك) هناك) ،أفضل أصدقاء (مونيكا) تقول بأنّها ستشهد
بأنّ (مونيكا) قالت أشياء .لطيفة عن أبّيها
.أتمنى أن لاتلبس هذا اللباس على المقعد - هلاّ لنا أنّ نذهب؟ -
.طلبت بيرجر فحسب
أعثرت على أيّ شيء حول وثيقة التأمين؟ - ،أجل، قيمة التسديد 14000 دولار -
.لكن القيمة الأسمية 200 ألفاً
إذن أبّ (مونيكا) صرفها، لديه 14000 دولار .و إنّ مات قبل أن يصرفها (مونيكا) تحصل على 200 ألف
،إذن إنّ كانت مونيكا ترغب بقتل أبيّها
.سيكون بهذا الوقت
بالتأكيد الآباء بكلّ مكان، يدرجون اسماء ابنائهم كمستفدين - .أجل، لكن الآباء في كلّ مكان لا ينتهون من الشراب -
.نحنُ بحاجةٍ لشاهد يذكر بأنّ (مونيكا) ابنة محببة - إضافةً إلى (فورنيك)؟ -
.(قد فكرت بشقيقة (مونيكا - .هي تظهر كأخت فعلية -
أهي سوداء؟ - .أجل بطريقةٍ ما، أجل -
.مونيكا) لم تضع يدّ على أبانا) لا أريد الحصول على المال
هل ستشهدين على ذلك؟
،كلّ شيء عملته كان لصالح أبانا
.حتى عملها بذلك المكان الشنيع
.بالطبع سوف أشهد
هل اشتكت حيال عبئها عنّدك؟
.لديها الحق بالشكوى ،لم تتلقى المساعدة من زوجها
.و أنا حياتيّ هنا .و أبّي كان هنا ليلة موتـه
أيّ فكره عن حالته حينها؟
.الميتس" خيب أمله في خداعهم" - ماذا كان يدور بباله؟ -
،لديـه الكثير من المشاكل الصحيّة - إذن كان مكتئباً، أكان يفرط في الشراب؟ -
أبّي فقط تطوع في الحديث عن البحرية
في المدارس الإبتدائية الحلية .و كان يخططّ لعيّد الميلاد
.فأنت ترميّ عن سؤال مستبـعدّ
جوي ساليك)، المحققة المفضلة لديّ)
.اليوم السادس من دونِ سجائر .المعذرة
،أبّ (مونيكا) لم يكن عديم البصيرة .لا يأخذ مضاد الإكتئاب
.حسنٌ، هناك اختلاف عند زاوية الانتحار - لكنه كان يأخذ الأدوية -
.التي تسبب دوخة كأثر جانبي - .ربما يكون ذلك السبب ذهابه زاوية الانتحار -
،حسب قول الشاهد على متن العبارة
،هاجر إلى "أندنوسيا" كان طبيب ناجحاً ."الآن هو مساعد أخصائي في "برونكس
مهلاً، طبيب ناجح سافر لكافة أنحاء العالم ليصبح مساعداً؟
...إنّ كنت شخصاً واضحاً - .يحدثُ ذلك دائماً -
.انظرا إليكما، كِلاكما يوافق الآخر
،من الأفضل في الأخير .مشاهدة التسجيل الأمني على العبارة
."لكن المركب عبر جزيرة "الحريـة
اصطادة الكاميرا مشهداً من مسافة بعيدة .للعبارة قبل الحادثة
.حيث هناك أبّ (مونيكا) على الكرسي المتحرك
.لابد أنّ تكون بعيدة عن الأنظار - كيف ذلك؟ -
"حيّرتني، لكنّه يرتدي قبعة لفريق "شيكاغو .أحاول أن أحصل على صورة أفضل
."زوج (مونيكا) من "شيكاغو
و واحد من جيرانهم قال ليّ بأن ذلك كان زوجها
.الذي اسقط الرجل العجوز
،مثيرٌ جداً للأهتمام
،خصوصاً أنّ أعتبرنا طلاقهم النهائي (فإن ربحت (مونيكا) على التأمين حصلَ عليه (بوب
.أشتم ريحة مشتبه - أين نجده؟ -
."يعمل بناءً في "نوتلي
...أليغو) كلماتك المفضلة) !"سنذهب إلى "جيرسي
...أجل، (بوب) يعمل بين الفترة والأخرى
عندما أحتاج إلى متهور لإدارة بعض المشاكل
أهو يستحقها؟ - عامل جيّد، قليل العنف -
.زوجته ترتدي البكيني للعمل ألا يكون هكذا؟
.(أعتقد بأنّ ذلك مزعج (أليغو
.إضافةً إلى ذلك هو مقتنع أنّها تخونه
.تقال كلّ فتاة بأنّ هنالك مومسـات
كلّ زواجه متجه للجحيم .مـذُ أن انتقلت زوجته مع أبّيها
ماذا يفعل (بوب) هناك؟
.يقطع الحديد
.شكراً
.سنكون على اتصال
...(بوب كيلير) ...سيحصل على المال
.حاقد على زوجته وأبّيها
و تلك الآلة يمكن .أن تقطع قفل البوابة
.دعنا نخبر (كاثرين) بعض الأنباء السيئة
."سيّد (مورغان)، أهلاً بك في "بوتلي
إنّ كنت ترغب بالحديث مع شاهدي الجديد .فهو هناك
.ذلك رائع .تعتقد بأنّه شاهد
.أعتقد بأنّه القاتل
،(بوب كيير) .أيّها السيّدات والسادة
أريد التأكدّ من .قبعة "شيكاغو" إنّها ملكه
لينا)، أكانت (جوي)، قادرة على توضيح السجيل؟) - .ليس بدون التحريف في الصورة -
أيّ شيء عن إدعاء (بوب)؟
،كان مع عمّال البناء بتلك الليلة ،لكنهم جميعاً سكارى
.لا أحد يتذكر أنّه غادر - يمكنني العمل على ذلك، بينما أعمل -
ماذا تعتقد (كاثرين بيل) شهادة (بوب) ستكون؟
كيف سيشهد ضد زوجته؟
،قضيّة قانونيّة معقدة ما هي الأستثناءات للأمتياز الزوجي؟
،اتصالات الزوجين لم تكن مقصودة ...إنّ جعلنا ذلك الحضور خيار ثالث
.إنّ كانوا يتآمرون للإرتكاب جريمة
كقتل أبيّها؟ - .(دعونا نتحدث مع (مونيكا -
.إذن (جيمي) يظن أنّ (بوب كيلير) هو القاتل الحقيقي؟
أجل، (جيمي) يمكن أنّ يجعل الشاهد شطيرة لحم - مَن تحقق من إدعاء (بوب)؟ -
ستة من رفاق عمله قالوا .بأنّه كان في "جيرسي" تلك الليلة
(أقترح أنّ تذهب وتتأكد من السيّد (كيلير .بأنّ (جيمي) ليس صائباً
،قلت بأنّ زوجتك تحدثت عن نهاية أبّيها لكن كيف شعرتَ بهذا؟
ماذا تعنين؟ - .أعنيّ إنّه يملك 200000 دولار كتأمين على حياته -
و إذا حضرَ المال قبل ...طلاقك النهائيّ
مهلاّ، هل فقدتِ عقلكِ؟
.لا أدري عمّا قال (بوب) عنيّ .لم أقم بأيّ شيء
هو لا يعرف عنّك شيء؟ هو لم يراك قط، كقطعكِ للتذكرة؟
.نحن بالكاد تكلمنا لأكثر من سنة
.لقد كنتُ بعيداً عن تلك العبارة
.إنّه شرير لقد أرادني ميته
.كنت أجوب الجوار مع بعض الرفاق
اسأل الجيران .التهيج، تكسير النوافذ
.كانت زوجتي تريد أن تقتل شخصاً
أعتقد أنّها تريدني شاهداً .يمكنني التحدث عن ذلك
.الرجل خادمة جميلة
،أجل اعطانا شهادة واضحة .بأنّ (مونيكا) كانت تخططّ لقتل أبيّها
.إذن نذهب مع الخادمة (بوب) وسيكون ذلك أفضل - .من المفترض أن تحصلين على قاضي لكسر الأمتياز الزوجي -
تشاد)، عليّك تعلم الكثير كلّ ما عليك فعله) . تستشهد الناس ضد (وايتكنز) فالإمتياز الزوجي لا ينطق
.حيث قال الأزواج يناقشون لجنة الجريمة
مونيكا) اخبرت زوجها) .بأنّها كانت تريد قتل أباها
قال بأنّها طلبت بعض الحبوب ،حتى إنّه لم يتابع بقيّة المخططّ
.أي مازال هناك تعاون لإرتكاب جريمة
.أبّ (مونيكا) غرقَ، حضرتكِ .لم يكن هنالك حبوب
لا يهم، حضرتك، إنّ كان الدفاع قد غير رأيها .حول كيفية ارتكاب الجريمة
أيّ جريمة؟ التي من المفترض أن تبت فيها المحكمة؟
إنّ الحالة تستوجب حكم مذنب لمساعدته يجب أنّ يبرر الشاهد من أجل الحصول على حكم مذنب
.هذا المنطق لفق في الهراء يتابعه ذيله - .ذلك يذكرني بأختي -
اشترت ليّ صانعة القهوة ."من "إيسلندا
كان بها الكثير من الصافرات والأجراس لكن أتعلمان أمرٌ ما؟
...بعد قراءة التوجيهات
،التي كانت واضحة ،اتقنت عملها
.(و أعددتُ كوباً رائعاً لـِ(جو
.القرار الممنوح، السيّد (كيلير) شاهداً .التالي
.لحظة
صانعة قهوتها من "إيسلندا"؟
.لا أعين حركات القضاة .فقط أكسب القرارات
.أصغِ، أعلم بأنّ هذه القضيّة ليست سهلة
.كنتُ أبليّ حسناً حتى جن جنون القاضيّ
حول بعض القضايا المحيطة
،مثل الأباء الذين يجب العناية بهم
،و...مسؤولية الأطفال
...و أباك وكفاحه و
و أعلم أنّك تعتني به ،ذلك يعجبني
.لأنّك كنت أفضل بكثير كونك ابن
...أكثر منيّ كوني بنت لكن
،أصغي، (كايتي) لقد تأخرت هنا لذا لا نكون حساسين حيال أبائنا لندع ذلك بوقتٍ آخر؟
...كنتُ أحاول أخبارك ذلك - كان يصربني بلعبتي ذلك أبّي؟ -
.ليس عملك الأفضل، أيّتها المستشارة
إنّ كانت (كاثرين) بيل تريد !من (بوب كيلير) أنّ يشهد لا بأس
.دعونا نفجرها في وجهها .نحنُ سنفضحه بأنّك كذاب
،سنتحدث عن دافعه ،مزاجـه، عن آلته القاطعة
سنحصر الفيديو للرجل الذي على متن العبارة ذو القبعة
!(الذي يشبه حجم (بوب
مع مرور الوقت سيكون المذنب الأحمق !و المشتبه به رقم واحد
."أو لا. فلقد تفقد إدعاء (بوب) في "نوتلي
تفقدت صوراً له بمركز الشرطة .اتضح أنّهم يبحثون عنه
(بالوقت المناسب سقطَ أبّ (مونيكا ."بميناء "نيو يورك
بوب كيلير) أمالَ المركب) إلى شمال "جيرسي"، مع رفاقه السكارى
قام بضرّب الناس أمام الحانات
مهما كان الشخص ذو القبعة .(إنّه ليس (بوب
المــحاكــمــة
...(مونيكا)
طلبت منيّ بعض الحبوب و تريد تعرف كيفية تناولها
لمَ تلك الحبوب تُـأخذ (كيلير)؟
أخذ تلك الحبوب تجعل والدها لا يستقظ أبداً
هل هنالك أحاديث أخرى مع زوجتك عن هذا الشأن؟
.ظلت قائلة لا أطيق الإنتظار حتى يموت
ذلك يقتلني .عندما اسمعها تتحدث عنه هكذا
أين كنتِ حين وفاة أبّ زوجتك؟ - .كنت مع بعض الرفاق بالحانة -
و ماذا فعلتم بعد أن خرجتم من الحانة؟ - .تنزهنا -
تتنزهون وتهاجمون الزبائن لثلاث حانات مختلفة بــِ "نيو جيرسي"؟ .اعتراض، حضرتك -
.(تعاون معيّ سيّد (سالازار
أهذا صحيح بأنّ شرطة "نيو جيرسي" استجوبتك لتهجمكَ على شاباً ذلك المساء؟
.لم أفعل أيّ شيء
.قلتِ دائماً سيكون في خطر
.أرجوك لا تذكرني بما أقول دائماً
.جهـز البحار
.سأجهز مقدّمة الرعاية الزائرة
عندما تقف تبدأ برفع الحجاب .(عن الرعب ببيت (مونيكا
أأنتِ تصدقين ذلك...الأشياء المرعبة بالبيت؟ .أعنيّ، كل ذلك أسود وأبيض
.الرمادي ليس لون النصر
إذن الآنسة (كيلير) حطمت ،كأساً من الماء على الأرض
.و بدأت بضرب أبّيها على صدره
و ماذا كان يفعل؟
.المسكين كان يحاول الدفاع عن نفسه
،الآنسة (جين فيليب) هذه الصورة (لتقرير تشريح السيّد (وانميكر
.تبين كدمات على جذعه
تحدث هذه الكدمات بقع حيت رأيتِ (مونيكا) تقوم بالضرب؟
.أجل، هنا وهنا
(لكنكِ كنتِ مدركة يا آنسة (فيليب بأنّ السيّد (وانميكر) لديه مرض السكري؟
،أجل مدركة وذلك يسبب له
،وذلك المرض يسبب نقص في سكر الدم الذي يسبب تشويشاً ويمكن أن ينتج عنه ردة فعل عنيفة؟
.كنتُ هناك لبضع ساعات أسبوعياً
.ذلك كلّه حسب وسيلة النقل .التي سترسلني
تعلمين بأنّ ذلك الإنخفاض يمكن أنّ يعالج بأخذ حبوب من "الجلوكوز"؟
.لستُ مدركة لذلك، لا أعلم
ما رأيته ليس تحطيم (مونيكا) لكأس الماء و ضرب أبيّها
لكن (مونيكا) تواجه صعوبة في اعطاء أبّيها الحبوب
في صدد أحداث انخفاض السكر؟
.اعتراض - .مرفوض -
آنسة (جين فيليب)؟ - .لستُ طبيبة -
هل السيّد (وانميكر) تعرض لأحداث نقص سكر الدم عندما كان معكِ؟
بالرغم أنّي كنتُ لوحدي هناك ،بضعة ساعات أسبوعياً
.كنت أقدم الرعاية للرجل العجوز لشهور .كلاّ، لم أرَ أيّ من هذه الأحداث
أهناك سبب لمقابلتِ لك هنا؟
،أجل النبيذ رائع ."و أنتِ...يجب أن تجربي "بورنيو
.ليس وأنا أعمل على قضيّة
...فعلاً، الشراب الإنفرادي .تسمحين لنفسك به بعد نهاية كلّ محاكمة
"إيدج) يجب أن تبعد خطوة عن "بورنيو)
.نحن لسنا على اليابسة بعد ...حيثُ (بوب) لم يكن على اليابسة و أنت
أعذريني سيّدتي؟ - .(كاثرين) -
...ذلك الشخص المخمور هنالك
.(إنّه (تشاد - .يقول دائماً إنّه معكِ -
هكذا تمثل مكتب المدّعي العام؟
.أجل
،أصغِ
،كنت أقوم بتجهيز البحار في المكتب
:ثمّ اتصل وقال ".كلاّ، دعنا نتقابل في الحانة"
ذهبتُ للحانة ولم يرغب بالحديث حتى أشرب
،أنصت، ربما أهدرت بالشرب .لكنه كان مخموراً كليّا
ماذا عن قصّته حول تفقد وإقفال بوابة العبارة؟
.لا أعلم إنّ كان الباب مغفلاً
لأنّ الغواصين لايستطيعون الحصول على القفل .نحن لسنا متأكدين إنّ كان القفل هناك بتلك الليلة
.ذلك يخسرنا كليّاً
ماذا لديكِ للغد؟ - ...شاهدٌ من على متن العبارة -
.وَ (بارب)، الراقصة المتعرية - .(أحبّ (بارب -
.تشاد)، انهض)
هذا الشخص الذي من المفترض أنّ أكون مستشارته؟
.كانت تشكيني أبّيها دائماً
،غاضبة، قالت بأنّه افسد حياتها
.ذلك أهانني حقيقةً
.فأنا ابنة أبّي
(أهذا صحيح، آنسة (ليون بأنّ لديكِ غيرة مهنة من (مونيكا)؟
.كلاّ - .حتى إنّ صعدت العمود القريب من الباب -
هذا الموضع جعلكِ تطلب المشاركة في ذلك الإرتفاع؟
.لا أكترث لذلك - بسبب مَن يريد المال الكثير، صح؟ -
لماذا لا تريدين ذلك الموقع آنسة (ليون)؟ - .بسبب أنّي خجولة -
.أجل، أحدَ الزبائن ساندنيّ
.إنّه شرطيّ
أفكر في جمع الخلاصة ،بوسعي قول شيء من هذا القبيل
جميعنا لديّنا واجبات التي يجب أنّ نراقبها
،و كم ...لا، لا، لا
،كيف تنفيذها ،هكذا يمكن أنّ نستاء منهم، نكرهم أحياناً
لكن لا يجعل منّا ذلك قتلتة، تعلم؟ - .مجرد شخص طفولي -
أجد ذلك مثيراً للأهتمام أن تجلب أباك من أجل النقاش في القضيّة
لكنك لن تفعل في الواقع، قلت أنّك تزوره؟ - .حسناً، مثلك و أباك دائماً بينكما مودة وورود -
.أبّي طردني عندما أخبرته بأنّي شاذ - .أبّي سحب مال أمّي بأنفه -
.دعنا نختار قطعة سمعك
.جوي)، حدثيني)
.أجل، إنّه شاهدهم التالي ماذا في الأمر؟
.أعلم بأنّ رأيت (مونيكا) على العبارة بتلك الليلة - .كنت أراقبها طِوال الوقت -
حيث كانت وافقة عند حافة المركب .لكنها لم تفعل أيّ شيء
وماذا حدث بعدها، سيّد (بتار)؟
،في النهاية رأتني
،عيناها كانت كبيرتان ،كانت تأخذ نفساً عميقاً
،ثمّ قفزت .لكنها كانت بعيدة عن أباها
سيّد (بتار)، هل لك أنّ تقرأ عنوان هذه الصحيفة؟
يـخشى أنّ يكون هنالك 250 قتيلاً أثر" "غرق العبارة الأندونيسية
كنت على متن تلك العبارة، أليس كذلك؟
مع عائلتك؟
إلى أين يرمي هذا، من فضلك؟ - .(نفس التساءل سيّد (بورغان -
حضرتكِ دقيقة، سيّد (بتار)؟
...عائلتي
...زوجتي وابنتيّ .توفوا على متن تلك العبارة
.لكنّك لم تمت
.كلاّ
.أعذرني على هذا السؤال
ألم تفكر أبداً بانقاذهم؟ - .اعتراض -
.مرفوض
.لم يسعني رؤيتهم بأيّ مكان
كان هنالك الكثير من الناس .يصرخون ويبكون
،أأنت متأكد بأنّ (مونيكا) ترددت ،قبل أنّ تقفز للماء أو ممكن
أنّك كنت تفكر بالعبارة الأخرى ،في البلاد الأخرى
حول لحظات وقوفك على ظهر المركب
غير قادراً على انقاذ عائلتك؟
.شكراً، سيّدي
أأنتِ طلبتني؟ - .أجل -
...بخصوص الشهود
يمكننا أن نتفقد ،بتاريخ توظيفهم
،سجلاتهم الاجرامية ،تقارير بطائقهم الائتمائية
،شركائهم المعروفين
.لكن الأمر مستحيل أنّ نجد كل شيء و السيّد (بتار) لم يكن قريباً
،من حادثة ماضيه
.وضختُ له إنّ ذلك كان في الماضي فحسب
،على أية حال
يجب أن أكون أدق .و الأسف الآن لا ينفع
بالمناسبة، متأسفةٌ .إنّ كنتُ قاسيةً عليّك
.هذا كلّ ما في الأمر
...لقد شاهد شاهد (جيمي) الأول
.إنّها أخت المتهمة
.لا أصدق بأنّي سأستجوب راهبة
تريدين منيّ القيام بذلك؟ .سأظهر كابن الكنيسة أما القضاة
.هذا النقاش انتهى
أيّ واحد منكم ترك هذه المادة المطبوعة على مكتبي؟
.شكراً، لكن ليس شكراً
حسنٌ؟
.القضيّة أما أنّ تكون انتحار أم حادثة
.مونيكا) ليست القاتلة) .سنضعها على المقعد
،متعاطفة، جذابة .هناك خمسة من هيئة المحلّفين
.لكنهم سمعوا بعض الشهادات المزيفة عنّها .(يجب أنّ يكون في ذلك بعض الشهود المؤيدة لـ(مونيكا
كأختها؟
حلٌ مثالي، أيضاً الجار الذي رأى أعمال سكان البيت ...و أعداء (مونيكا)، كثر، كثر
.الأخت لا تجيب على الهاتف، إنّه وقت الصلاة
."كلّ وقت نتصل به، "إنّه وقت الصلاة - .هم راهبات -
رئيسة الكنيسة تريد منك الحضور .لقد تكلمت معك
.أحدٌ ما واقع بمشكلة
لا ترغبين منها أن تشهد؟ - .هذه مخاوف دنيوية -
.نحن قلقون حيال الخلود
خمسة وعشرون سنة في السجن .يجعلنا ننسى الخلود
الأخت (تيريزا) لن تشهد .و تعرض روحها للخطر
.حسناً، يمكن أن تسجن بسبب الإحتقار
سيّد (مورغان) أشكُ أنّك .ترغب بأن تعتقل راهبة
.خلف بيتي كنت أواجهم .فأنا جارهم لخمس سنوات
.أراهم يجلسون في الساحة
و كيف كان مزاج (وانميكر) بهذه الأسابيع قبل موتـه؟
.حسناً، بعض الأحيان يقول بأن يحن للبحرية
.أعتقد بأنّه كان مكتئباً - كيـف؟ -
قال ليّ ذات مرة عندما اشرقت الشمس ،فتح عيونه
.و لم يرَ طريق الفراش
غير ذلك، ألك القليل من المحادثات في الفناء الخلفي مع السيّد (وانميكر)؟
.كلاّ - ،في كلّ مرّة رأيته -
كان خارجاً من الفراش، أليس كذلك؟
.أجل، أعتقد ذلك
أبّي حصل على ذلك الكتيب .و أردني أن أحصل على جواز سفر
.كان ذلك مروعاً، ليلة مروعة
عندما أدركت بأنّ أباك سقط من المركب، ماذا فعلتٍ؟ - .قفزتُ خلفه -
هل ترددتِ، من أجل شاهد ما؟ - .كلاّ، كنت متحلية بالشجاعة -
.فباشرة بالسباحة
كان هنالك آخرون على المركب لمَ لمْ تجلسي حيث يروكِ؟ - .أبّي يعجبه ذلك -
.تقصدين كنتِ مرتاحة على ظهر المركب
عرفتِ بأنّ سيخرج بالليل ولا يحب المكوث بالداخل دائماً تفعلين ما يرغبُ به؟
.ليس دائماً بعض الأحيان يكون...عنيداً
.إذن كان بينكما مشكلة - أليس الجميع؟ -
لكنكِ وجدتِ طريقة لحلّ ذلك، أليس كذلك؟
.لكن ليس بقتل أبّيك
،عندما أصبحت محبطةٌ معه و أنا أنظف الأرضيات
أو من أطنان الطعام أو البوضة .أو من نيّاح زوجي
لكني لم أخرج عن طوعه .أقسم بروحيّ
لمن التحدث عن الروح للجميع؟ - .لكم -
كلاّ، رئيسة الكنيسة قالت بأنّ .شهادة (تيريزا) قد تعرض روحها للخطر
ممّن؟ مونيكا)؟)
.رائع، (مونيكا) حُـكمت من قبل البشر .الله وحده يحكم الروح
من يحكم هذه الروح؟ - .(أبّ (مونيكا -
.سأتصل بك لاحقاً
.حسناً
تعلمين بأنّ أباكِ .يمكن أن ينقذ أختك
.لقد لجئت إلى الطاعة - .لابد أنّ تعرفين الآية 13 -
"عندما يحتاج عباد الله للسماعدة" - .أختكِ تحتاج -
.لقد رعت أباكِ لسنوات واخذت اهمالك بينما أنتِ تصلين - .(لا تذنب راهبة سيّد (مورغان -
.أنا أقوم بواجبات الرب
إذن تحضرين بسرعة في حال إنعقاد المحكمة عند 10:00 صباحاً
.و أنتِ شاهدة ضمن قائمتي
.إنّها 9:55
.هيّا يا أختاه، هيّا
.دعونا ندخل
.قبل أنّ ينقضي عليّنا الوقت - !(سيّد (بورغان -
.(إنّه أنا الأخت (تريزا - .أختاه تبدين رائعة -
لاتقولين ليس معكِ زيّ الراهبة؟ .يجب أنّ يرى المحلّفين القليل من العرض
.سأفعل، وجلبتُ هذا - .حسناً، هيّا -
الدفـاع يعرض هذا الدليل ...(رسالة كُـتبت من قبل أبّ (مونيكا
،و أرسلَ إلى ابنته الأخرى ،(الأخت (تريزا بينديكتا
.قبل أن يموت بأسبوع
(أيّتها الأخت (تريزا هلاّ قرأت الجُـمل الأولى من الرسالة؟
،أعلم بأنّ الصلاة تساعد"
لكن الألم أمرٌ صعب الحبوب بدت لا تجدي نفعاً
"لا جدوى للحياة لرجلٍ مثلي
كنت ممانعة للحضور هنا يا أختاه أليس كذلك؟
رئيستي بالكنيسة منعتني من الحضور .و ليس عندي شيء أقوله
أيّتها الأخت (تريزا) ماذا يحدث للروح عندما يريد شخصٌ ما الانتحار؟
.تلك الروح تذهب للجحيم
أكنتِ تمانعين بالحضور إلى هنا حيث لربما تشهدين بأنّ أباكِ انتحر؟
،بناءً على ما أخبركٍ بناءً على الرسالة، أليس هذا ممكناً؟
يارب اغفر لروحه .و روحي
لعدم حضور إلى أختي .أجل
.مرحباً، أختاه
هلاّ قرأتِ الفقرة الأخيرة من الرسالة؟
متأسف على كلّ شيء فعلته"
"كلّ شيء وضعتكِ خلاله
عمّ كان يتأسفُ أباكِ؟
.لقد حلفتِ يميناً، أختاه
،عندما كنا يافعتان ...أبانا كان يشرب
.و يصبحُ عنيفاً
.تهيّج فظيـع
،كسر ساعد أخت ذات مرّة .كان ذلك سيئاً
،ذهبت للدير حيث هو لا يصليّ، لكن (مونيكا) بقت
،كلما تقدم بالسن ...هيجانـه يقل و
.مونيكا) سامحتـه)
.أعلم بأنّها فعلت
(الدفاع يعتقد بأنّ (مونيكا ،سامحت أباها
لكن أهيَ سامحته؟
شقيقة المـتهمة ذكرت تاريخ مظلم لسيّر العائلة
خبرائنا يقولون
آثار لهذه الحياة ...لا تذهبُ سدى
...أبداً
خصوصاً إذا كان المنتهك ما زال حيّاً
،سنة بعد سنة .عقد بعد عقد
ما لا يفهم هل غضب (مونيكا) سيظهر؟
.بدأت بضرب أبّيها على صدره
،(سمعنا هذا من (بوب كيلير
الذي لا نشك برأيه و شهادته فقد اقسم يميناً
.إنّ لدى زوجته نوايا للقتل
.مونيكا) طلبت منيّ بعض الحبوب)
.حبوباً لكي تنهي حياتَ أباها
،مثل أي امرأة مُـنتهكة .مونيكا كيلير) لم ترد المساعدة)
بقيت محبوسة بهذا العالم ،لا تستطع الفرّار
لاتعرف كيف تفرّ .حتى النهاية حين وصلت لمبتغاها
عقودٌ من الغضب .حتى طفح كيلها
وبعد ذلك بأسبوع، تقدم على طلب للحصول على جواز سفر، تبحث عن الهروب
.استقلت تلك العبارة
و هناك ،على ظهر المركب المهجور
،اقتربت من أباها الجاهل .الرجل الذي افسد حياتها
تفقدت مكابح ،كرسيّة المتحرك
،تفقدت قفل البوابه الذي أراد أنّ يكون قريباً منه
ثمّ جلس يتنفس الهواء الطلق .بعد أسبوع خانق
عندما كان أباها يُـناظر ،كانت نائمة
هو تصرف على رغبته .ابنته الأخرى قالت ذلك
.يارب اغفر لروحه
يستدعي ذلك القوة .فقد وقف وفتح بوابة العبارة
البوابة على حد علمنا ،لم تكن مغلقة في المقام الأوّل
البوابة ربما قد فُـتحت من شخصٌ ما غريب غامض
،"يرتدي قبعة "شيكاغو
سمحَ لأبّ (مونيكا) للتقدم إلى الحافة
،تحرّرَ ألمه
مرضه، أسفه على انتهائك عائلته
.و لم يرَ طريق الفراش
لا أحد رأى (مونيكا) ترتكب الجريمة
كذلك لا نعاقب امرأة ضحت بحياتها ...من أجل العناية بأبّيها
.الأبّ الذي حدّد مصير حياة عائلة منذ أمد
.شكراً لكم
أهذا أنتِ؟
المحاسبة من تخبركَ بأنّي هنا، أليس كذلك؟
.تظن بأنّي لطيف
...أنصتِ ما قلته عن أبّي
.أعلم بأنّ ذلك لم يقنعكِ لدخول لعبتي - .شكراً -
.أقدّر لك تفقدكِ له
بعض الوقت أدفعه .لكي أعبر عن نفسيّ
.متأسف
.ادفع مقابل الدجاجة لتثبت ذلك
.حسناً
هو سأل عنّك؟ - حقاً؟ -
.يشعر بمذاق جيّد
.أجل
.يحضى بابن جيّد أيضاً
رئيس المحلّفين من فضلك اقرأ الحكم؟
،نحنُ هيئة المحلّفين ...(نجد المتهمة (مونيكا كيلير
.ليسـت مـذنبـة
.ها أنتِ ذا
"ينهض الأصغر عند ربح الأكبر"
.(بوب ديلان) - .(كنغ لير) -
.حسنٌ "سأعود إلى "مناجم الملح
من أجل قضيّة جديدة؟
.سأتصل بأمّي
...حسناً، قبل أن تذهبين (لم يكن النائب العام من اختارك لكي تكون مستشارة (تشاد
.إنّه (تشاد) بنفسه
.يعتقد أنّك مدّعية استثنائية
في الحقيقة، يريد أنّ يكون مثلك .يوماً ما
...حسناً
.ذلك لن يحدث
.ألهي .لا أصدق أنّ الأمر انتهى
كأنه كابوساً أفقت منه
.إنّه انتهى ،مع طلاقكِ النهائي
لا يجب أنّ ندعي بأنّنا .أكثر من جيران
ما هو تصورك لحقيقة ما حدث (براين)؟
تعتقد بأنّ أبّي قتل نفسـه؟
.لا أعتقد بأنّنا سنعرف ذلك أبداً
.لكن حان الوقت لكي تمرحي
.لديك المال
.يمكنكِ أن تفعلين ما يحلو لحياتك - .لحياتنا -
لا أعرف كيف سأتجاوز هذا .من دونّك
."و سنذهب إلى"كانكون
تـرجمــة <font color="#C11B17 " > [#][3NaGt TaFiK][#] ^WwW.DVD4ARAB.CoM^